68 / 116
66
Переводила произведения Стендаля, О. Мирабо, Ги де Мопассана, Р. Рол-
лана, Г. Клейста, М. Метерлинка и многих других авторов.
В 1909-1914 гг. Чеботаревская привлекла и Сологуба к множеству перево-
дческих заказов. Вместе они перевели пьесу Эдварда Штуккена «Гаван», пьесы
Генриха фон Клейста «Пентезилея» и «Разбитый кувшин», декадентский роман
«Астарта (Господин де Фокас)» Ж. Лоррена, П. Клоделя, Шатобриана.
Летом 1911 г. вышла составленная Чеботаревской книга «О Фёдоре Соло-
губе. Критика, статьи и заметки».
Творческое сотрудничество Чеботаревской с Фёдором Сологубом вырази-
лось в написании нескольких совместных рассказов, статей и пьес: рассказы
«Старый Дом» и «Путь в Дамаск», пьесы «Любовь над безднами», «Мечта-
победительница» и «Камень, брошенный в воду». Рассказ «Холодный сочель-
ник» вообще принадлежит перу исключительно одной Чеботаревской, хотя
вышел под именем Ф. Сологуба. По конспектам и сочинениям Сологуба Чебо-
таревская подготавливала и писала для него лекции, составляла статьи. Иногда
её собственные статьи в газетах подписывались именем Фёдора Сологуба – так
их более охотно публиковали.
В своем «жизнетворчестве» она стремилась сделать реальностью те идеи
свободного союза двоих любящих, брака нового типа, который оставался меч-
той многих женщин той эпохи.
А. В. Лавров
Литература:
·
Гильомен, Эмиль. Исповедь простого человека : воспоминания фермера
/ Эмиль Гильомен ; пер. А. Чеботаревской; под ред. А. Н. Горлина. – Москва ;
Петроград : Гос. изд., 1923. – 288 с.
·
Додэ, Альфонс (1840-1897). Письма с моей мельницы / Альфонс Додэ ;
под ред. и с предисл. А. Чеботаревской. – Петербург : Всемирная литература,
1919. – 176 с. – (Всемирная литература).
·
Клейст, Генрих фон (1777-1811). Собрание сочинений / Генрих фон
Клейст; под общ. ред. В. Зоргенфрея. – Петербург; Москва : Гос. изд-во, [192-?].
– (Всемирная литература : Германия). Т. 2 : [Разбитый кувшин; Пентесилея;
Кетхен из Гейльброна или испытание огнем] / пер. Федора Сологуба и А. Н.
Чеботаревской. – 1923. – 249, [1] с.
·
Мопассан, Ги де. Милый друг ; Жизнь : романы / Ги де Мопассан ; [пер.
с фр. Н. Любимова и А. Чеботаревской]. – Москва : Амальтея, 1992. – 429, [2] с.
– (Семейная библиотека).
·
Флобер, Гюстав. Госпожа Бовари : роман / Гюстав Флобер ; [пер. с фр.
А. Чеботаревской]. – Москва : Комсомольская правда, 2007. – 354, [2] с. –-
(Книжная коллекция «КП». XIX век ; Т. 1.
·
Сологуб-Чеботаревская, А. Женщина накануне революции 1789 г. / А.
Сологуб-Чеботаревская ; вступ. ст. Ф. Сологуба. – Петроград : Былое, 1922. –
152 с. : ил.
––––––––––––––––––––––––