41 / 186
pro c lam a t io n
,
HABI T ANS DE MOSCOU!
V o s malheurs sont grands, mais Sa Majesté l’F.m-
percur et Roi T’eut eu arrêter le cours,
Drs exemples terribles
tous
ont appris com
ment il punit la désobéissance cl le crime.
Des mesures sévères sont prises pour empêcher
le désordre , et ramener la sécurité publiijuc.
Une administration paternelle , choisie parmi
vous, formera votre Municipalité. Elle veillera sur
vous, sur vus besoins-, sur vos intérêts.
Ses membres sont distingués par un ruban
rouge qu'ils porteront en forme de baudrier. Le
maire . seulement, y ajoutera une ceinture blanche.
Ils n'aurout qu’un ruban rouge, au bras gauche,
lorsqu’ils ne seront point en fonction.
La police de la ville est rétablie d’après son an
cienne organisation et déjà Гои doit à son activité
un meilleur ordre de choses. Deux commissaires
généraux et 20 Commissaires, places dans chacun
des anciens quartiers de la ville, Sont choisis et
installés par le Gouvernement : Vous les reçon-
jmître/. au ruban blanc qu'ils porteront ait bras
gnu ho.
Plusieurs églises de différons cultes, sont ou
vertes et l’on y célèbre librement l’office divin.
Vos concitoyens rentrent , chaque jour , dans
leurs foyers , et des ordres sont donnés pour qu’ils
v trouvent la protection t‘1 l’appui bu au malheur.
Tels son! les moyens que le gouvernement a pris
pour rétablir l’ordre et adoucir votre situation.
Mais, pour y parvenir, il faut, dès ce moment,
joindre vos efforts aux siens ; oublier, s’il se peut,
les maux que vous avez soufferts , livrer vos âmes
à lVspi.tr d'un sort moins rigoureux, songer qu’une
mort certaine et igu aninieusc attend celui qui
portcroit atteinte à vos personnes et aux propriétés
qui vous restent, et croire enfin qu'elles seront res
pectées , parce que telle est la volonté du plus grand
et du plus juste des monarques.
llabiiaTis , rie quelque nation que vous soyez!
Rétablissez, la confiance publique, source du hon-
heur des Empires , v'vcz eu frères avec nos Soldats,
prêtez-vous imUiicilrnu ut secours et protection ,
mm ssez-vous pour déjouer les projets des mal-
veillaiis , obéissez au\ Autorités civiles et militaires,
et bientôt vos larmes cesseront de couler.
Moscou, le m Octobre 1812.
Lhiifiuiam. de la ville et de
la
province
rie Muscou ,
LESSEPS.
ПРОВОЗГЛАШЕНА
Ж И Т Е Л
и
МО С К В Ы
I
Н
ещ
лст
5
я ваши жестоки, но Ел о В
елттпло
Импераптръ и Король хочешь прекратить т е
чете опыхъ.
Страшные пркм'Ьрм пяег. научил и
клеянь
обра-
зомъ онь наказываешь непосдунпанде и пресш'г-
плетя.
Стропе мЦры взяты чптобг. ирег, распить безпо-
рядокъ и возвратить общую пезопагтноеть.
Отеческая Администрация избранная изъ са-
миль вась. составлять будешь вашь Муивции&Лй-
11101111» или Градское правлеьи*. Оное будешь
пи
шись
обь вась, обь вашим» нуждах» , обь вашей
польз Ь.
Члены онаго отличаются красною лентою, ко
торую будут!» носишь преть плечо, а градской
голова будешь ич
1
>шь сверьхъ онаго
6
'Ьлос пояса.
Но исключая время должности ихь они будуигь
мч’Ьшь только красную ленту вокругь лЬвой. руки.
Городоваа Полипдя учреждена по прежнему поло
жение, а чр&гь сн деятельность уже лучшей суш«-
екмуешь порядокъ. Правительство иазначило
двухъ геиеральмыхъ Коммисснровъ или !,плицей-
мейетеровъ и ао коммиссаровъ или чаешкьш» Прк-
сшавовъ, постаповлеииыхъ во вс'Ьхъ пргжчихъ час-
пт.«, города. Вы и л узнаете но
61
>
лой
леишЪ,
которую будуигь они носишь вокругь лЬвой руки.
ПЬкоторыя церкви разпаго испоа'Ьд nfiii о т
крыты, и въ нихъ безир>шяшстве
1
ШО отправляет*
ся
Божественная служба.
Ваши сограждане возвращаются ежедневно зт*
свои жилища, и даны приказы , 'чшобь они вь'ппхь
находили немощь и покровительство сл’Ьдусмы»
ыещнсипю.
Cíii суть средства, которые Правительство
употребило , чшобь возвратишь порядок* и об
легчишь ваше положите; но чшобь достигнут»
до того , нужно чшобь вы еь тг.гь соединила ваши
егпаряшя, чшобь забыли ссшьли можно ваши иеша-
cíniA, который преш'Ьрпели, предалась-надеждй
ие столь жестокой, судьбы, были уверены,
что
неизбЬжимая й постыдиаи смерть ожидаешь
ш'Ьхь, кои дерзнутса на ваши особы, и оставшее
ся ваши имущества , а папосл'Ьдокъ и ие сумшЬ-
вались , что опые оудупгъ сохранены , ибо т а х т *
есть воля величипшто и справедливЬйшаго изь
а<Т>хъ Монархом».
Жители! какой бы вы ва.цТп ни были, возстяп«-»
више- публичное Aortpie , кгточнпкъ щапщя Го»
судлрствь , живите какь бращья съ нашими е.од.»
датами, дайте взаимно »груш Другу помощь
а
покровиш* льешао , согдиикш ь, чщорь омраьер—
гнуть
иамЬренгЯ зломыелнщихъ , ппышуЕНшч ь
воивскияъ
в. Г)>»ждап«'кичь яачальешвамь, и скора
ваша слезы течь иероещануир».
Москва
1
$гя
годе
,
i Окгаяорй.
UnтенлашпЪ или упра«лкющ№ геро*-
jumb к Оро*тц1*н> 'Меп'кссмтт,
Л ЕС СЕ
ИСЪ
Съ оригинала музея П. И. Щукина.