Песнь о Роланде

YH станса Вавилония — невидимому, под этим именем разумеется область Каи­ ра, а не древний Вавилон (в Месопотамии). Однако в связи с тем, что слово «Вавилон» в Библии являемся вообще синонимом греховной жизни, возможно, что в виду имеется и то и другое (авторы Песни не очень тверды в географии). Весь эпизод с Балиганом, как полагают исследова­ тели, является позднейшей вставкой в Песнь о Роланде, возникшей поз­ же основного текста поэмы, ко времени начала крестовых, походов, Действительно, в этом эпизоде война Карла с сарацинами превращается в борьбу христиан против всего не христианского мира. Пережившего Виргнлня с Гомером...— Виргинии — один ид крупней­ ших латинских поэтов (70—19 гг. до н. э-), автор знаменитой поэмы «Энеида», пользовавшейся громадной известностью в средние века. Гомер — полулегендарный автор замечательных греческих поэм «Одис­ сея» и «Илиада». Фраза должна означать, что Балагану несколько тысяч, лет от роду, — сказочная подробность, каких немало в Песне (Марсиляй в разговоре с Ганелоиом говорит, что Карлу двести лет, и т. п.). Иссле­ дователи полагают, что эта фраза является свидетельством того, что в сочинении Песни или ее переписке принимал участие человек, знако­ мый со школьной премудростью того времени. Карбункулы сияют. •— В средние века полагали, что драгоценные кам­ ни могут сами светиться в темноте. ТШ станса Наденьте на правую руку... —■злая насмешка под видом торжествен­ но-церемониальной фразы, ибо у Мареилия уже нет правой руки— ее отрубил Роланд. шестая : каятнженд . IV станса Аламаны, норманны, бретонцы... к т. д. — большинство упоминаемых здесь племен действительно могло находиться в войске Шарлеманя. Орифламма — знамя французских королей (е XII века); его не могло быть в этих битвах. V станса Прес&ёр -м еч Бйлигана, что значит' ло-старофранпузски «дра­ гоценный», Разумеется, это слово не было, да и не могло быть, боевым кличем сарацинов. IX станса Дракон— снова фантастическая подробность, ибо, как указано выше, религия ислама вообще не допускает изображений. XI станса Динарий — мелкая монета. 94 4 . V '