Песнь о Роланде

ние к слову « А п о л л е н » — первая кантилена, II станса). Надо иметь вви­ ду, что христианская церковь того времени, не признавая божественной рилы языческих богов, утверждала, что эти боги-демоны обладают дья­ вольским могуществом и в частности могут творить чудеса {так назы­ ваемые «лже-чудеса»); упоминания об этом имеются и в Библии. XXY стаиса Периль — храм «св. Михаила над морской пучиной», построенный в начале VIIX столетия близ Авранша в Нормандии. Исход веки — то есть конец мира, светопреставление. В средние века были чрезвычайно распространены всякого рода сказания, предсказывав­ шие на такой-то год конец мира, то есть разрушение нашей планеты. Ду­ ховенство пользовалось этими суевериями для запугивания своей паствы. Знаменуется родины горе... — Всякого рода грозные или необычные явления природы в средние века считались предзнаменованиями гряду­ щих бедствий, о чем нередко говопят летописи. XXTI станса Так в свиданьях наших говорится... — Авторы Песни о Роланде по­ стоянно ссылаются на какие-то другие сказанья, подражая ученой сред­ невековой литературе, переполненной ссылками на древних авторов и богословов. ЧЕТВЕРТАЯ КАНТЛЛЕНА III станса Вам откроются двери рая... — Как католическая, так и мусульманская религия обещали воинам, погибшим в бою за веру, райское блаженство после смерти. Сравн., например, у Пушкина в «Подражаниях Корану»: Блаженны кадшпе в сраженья, Они теперь вошли * Эдем И потонули * наелжждеиьи, Не омрачаемом ничем. Вы воссядете среди Невинных,,. — намек на то, что убитые в бою за веру попадут в «самое лучшее место» в раю, туда, где находятся «невин­ но убиенные младенцы», перебитые царем Иродом, согласно-евангельской легенде. YI станса Он ид,меной овладел Ерусалимом... — имеется, вероятно, в виду взятие Иерусалима турками в XI зеке. Подобные ’ рассказы усиленно распро­ странялись с целью возбудить ненависть к мусульманам. IX етаиса Абндм — означает в переводе «бездна» или «ад». XI станса От неистовства сдержанность лечит... — Сдержанность считалась од­ ним из важнейших достоинств рыцаря. 92