697
38523081012755108160
I.18071290922348
Ъ'РПТИЧЕСКШ187712909292107146198241294339384430479550
СТАТЬИ.244612909282125176219261312330
съ23030301254298
Шиллеромъ3593030125130185234284328378427489541
въ926303012573128
созерцанш1084303012576126165208258310353406480
греческой1590303012566115157207250292340389441
жизни206430301256511623340601253892147
(какъ,408406012594140185233283308
напримйръ,741406012592136187237289350403452502528
въ12934060125110165
«Прометей»14884060125120189237286347390433475526575
и20884060125123
«Коринеской237514012548112162211263314358400448496548
Невйстй»),—онъ8105140125151195241293337380432482515539636696748799
отыскивалъ16345140125124168235280329382430475525576
въ228622012545102
немъ362622012580124186238
и626622012578
выражалъ734622012572139191237306353403456
болйе1217622012556102148197240
философскую1478622012574125174221264312373417463512583
его208562201254382129
сторону.23072701254284131180228281329354
М6087270125114
въ741727012574130
этомъ902727012572115163225275
отношении1201727012580120169215287327376425475
Гёте16987270125106151193237
былъ1960727012582148198250
вйренъ228835012545100152198252306
своему561835012574119167209269316
духу.900835012577125171219240
Романтическое11648350125115165227270321365416466510553599649693
направлена18818350125104150203255300225941012545101153211264
Жуковскаго5209410125155207256305352396444488529579
совершенно1125941012586133179221269344388438491538
внй1689941012566120174
сферы18909410125101163208257322
Гётева2231047012555102146191240285
созерцанш,5351047012574121160202251303345397471496
и10551047012583
потому11621047012579127168216276323
Жуковсшй15261047012586137186236283327402456
мало20091047012570111158204
переводилъ223115501255196146191238288339392442494
изъ7441155012580123177
Гёте,9501155012586131174217244
и121911550125135
все138011550125105150194
переведенное160011550125104147195239284327376418470521570612
или2231262012551104160
заимствованное4131262012564108160222267310356405452496548601651695
изъ1131126201255095149
него13101262012561105145194
перемйнялъ15291262012560105155199261315368415464516
по-20711262012561109141
своему,223136801254287133176235282306
за5531368012573118
исключешемъ6981368012580124171219292341384457502564614
только13361368012574121167211255303
чисто-роман-16611368012550101144186235267315364425467519552
тическихъ221147601254296147193238287341393445
въ6931476012575130
духй8541476012578126174226
среднихъ11031476012572122165216268320369420
вйковъ15481476012574129179230278331
пьесъ190614760125111158203249301
Гёте,2161582012555100142186212
каковы,4531582012578120169218264330355
напримйръ,8321582012583127177228281343396446497523
баллады:138015820125101144191240284332397424
«ЛЬсной18291582012579142195236286333382
Царь»2181692012569116167214265
и5101692012590
«Рыбакъ».6261692012593147213264308356407456481
И113216920125107
если12741692012573116165215
талантъ1513169201254793144190244290343
Жуковскаго,18931692012585137185236283223179501254288132171219244
какъ49117950125102148198251
переводчика,77017950125114158206249295344392442493541583609
совершенно140317950125108156202246293368412463516563
внй199217950125107160213
сферы2181903012542106150199264
поэзш5081903012580130172211286
Гёте,—отсюда8201903012584127170214239336396436477547594636
нисколько147819030125108160203249298345389436484
еще198619030125103176218
не218200901255197
слйдуетъ,3422009012591139192242291334378428453
чтобъ82020090125113156204254303
причиной114920090125111161213263315368417469
этого164320090125104146193233281
была194920090125101166215258
высота2212117012545112158209253298
генш5452117012565111165243
Гёте.8182117012582123164205229
Жуковсшй107121170125118168215265311354429482
переводилъ15792117012558103153197244294345398448500
же21022117012566106
превосходно221222501255198141185233276324371421472519
Шиллера,76522250125125182232282327376421448
а12382225012583
гешй13462225012568113189246
Шиллера16322225012596154205256302352398
ни-20572225012558110143
чймъ2212331012548102165218
ни4652331012580134
ниже6262331012580131196240
генш89023310125104148201277
Гёте.11952331012584128171213239
Вообще145823310125134182229278351395
мысль187623310125126191235283328
считать218243901254293147192236280326
Шиллера57024390125123181231282327378423
ниже10192439012580131198242
Гёте—и12852439012587133178223322380
нелйпа,169124390125102146195247300343369
и208524390125118
уетарйла.216254701254892135179228281330374400
Жуковсшй—необыкновенный641254701251401922412923393844605156136757187668168819299811030107611201171122412901342
переводчики,200925470125118165223265201254890135184233282333381432458
и7052652012585
потому8142652012582129171218277325
именно11612652012559119161212263310
способенъ14952652012552103151193242290333384433
вйрно19532652012553105153203252
и2182760012551
глубоко3022760012599147196245293339388
воспроизводить71427600125108157199252301350403441486536586638682727
только146627600125121168216259305353
такихъ184227600125112157206260311363
поэтовъ2232866012551101144187237284336
и58528660125111
т7222866012566
а7992866012543
т8522866012542
я9052866012544
произведенш,98428660125101150198251289334379427471522597623
съ16312866012567118
которыми17752866012576123165212260324384435
натура221297401255197141192242287
его5352974012571110157
связана7152974012574122170211256310357
родственной109929740125110158206250291338381432485532585
симпапей.170929740125107160222275320372417469495
«Идеалы»3413082012548118168211253303367417
Шиллера78130820125157216266317363414459
переведены126730820125109153203247293338388432485551
не184530820125111155
со-202530820125110156185
всЬмъ225318701254587142202251
удачно.5013187012579127170216267315338
Переводъ86331870125103148198242289339389440
этотъ13293187012572117167212264
относится16193187012560102153203247299343386431
къ20753187012576129
первой221329501255195144192241295
порй5423295012582132181233
поэтической8013295012583130172214266315357402448497549
деятельности13753295012584130176219264314361414464510553607
Жу-200932950125111163197
ковскаго.221340301254694141185232276316365390
Ужъ63534030125131201255
одно91734030125110156205251
то,11903403012583128150
что,136434030125109151197221
переводя16093403012591135183227272321369416
эту20493403012573116163
пьесу,221350901255196139183230256
онъ50035090125105157207
перемйнилъ7313509012583127176220281334387440489540
назваше129635090125114160201249295371419
ея174335090125106154
«Идеалы»19253509012596165215259223361701254291157207
на4563617012589135
«Мечты»—одно6173617012588174219268312377427524577623672717
ужъ135636170125110178231
это1613361701255092139
показыва-17763617012558109158202242308356401435
етъ,225372301254286137164
какъ4143723012583128178230
не6713723012563107
глубоко8033723012561108156205253299348
вяикъ11753723012555104160213268
онъ14733723012555108159
въ16583723012555109
мысль17973723012568134177225271
ея.2092372301255294116
Мнопе2233831012584142194249295
стихи5453831012573115166213265
въ8343831012556111
этой974383101255395142193
пьесй11913831012560105147191242
просто14593831012568115163206248295
нехороши;1776383101255193141188236283356407435
мнопя2253939012560117169225274
выраженш5273939012574140189234301346398473
лишены10263939012577130206253306373
точности14273939012571120169221269313356406
и18593939012582
определенности.19703939012567119169212223404701254892141185237290340384427479505
Вотъ75340470125150203249302
для108240470125109160206
доказательства13154047012587136184228267311355399448494538581628673
цй-201340470125111165198
лый2234150012547115171
куплетъ:4224150012573124177227272315366395
И4804270011965
неестественнымъ5654270011962103145188229271313353397439489539602662710
стремленьемъ13004270011965106152193251298340390432473532580
Весь4804356011960100142184
мф-ч6874356011983137164206
въ9134356011968119
мою10604356011980120184
тЪсиился12614356011965128169218266312352394
грудь;16784356011960107155203246274
Картиной,4804442011960101148188238287334383408
звукомъ,9104442011962106153198245303351376
выраженьемъ,13324441012039100147193277319365407448505554578
Во4824527011960103
все6054527011963104144
я7734527011965
жизнь8644527011981133172222266
хотЪлъ11564527011968113152218262311
вдохнуть,14894527011969115162209258305345388412
И4824614012065
въ593461401205194
нпжномъ7074614012065114201253301362413
отмени11464614012069134191231276319
сокрытой.14884614012062107149193252317361405426
Сколь4874701012060102147186227
пышнымъ7354701012069131202249311371420
мнгъ11804701012075120153199
казался14004701012061111151201245290337
свгътб...17654701012065101132175235273290310330
Но,4834787012065114140
ахъ,6474787012073115163187
сколь857478701205497142181223
мало11024787012069120164212
въ13394787012058100
немъ14564787012070110167214
развито!16924787012056103140181227294341373
И4824874012065
малое—сколь5924874012061113158208253338378420465504545
бгъдный11594874012069102146190232291333
цвттъ!1514487401206198161223267295
Какъ-то3335011012563110158209244287336
чувствуется69550110125135185233277321368417462506550596
само131750110125129169228273
собой,161250110125127171217262311332
что196850110125153194240
вмйсто2235117012545105158201243292
«выражешемъ»5405117012588133200249293360404479524585636685
надо12505117012590132179227
было15015117012578142190239
поставить17635117012581130173216259305358401446
«словомъ»;233522501254891138188232282343394441469
послйдше7265225012578128170217269319392434
четыре11855225012582126170235286330
стиха15415225012576117168218261
такъ1825522501254894144198
неловки,20525225012580125221533301254796142190242268
что5135333012577119166
едва-едва7035333012576125172216247291341387431
можно11585333012590135199248293
догадываться147353330125111161202245295361408452495539583628
о21265333012589
мысли2235439012560127173222276
Шпллера.52554390125125183233283329378424450
Другими3315547012565116165206259321374
образомъ,73255470125110158207250288335397446472
но122855470125112159
также14115547012592134183250294
неудачно,173055470125119161208259302350402450475
переведена225565501255195144188235279329374426471
пьеса72256550125111155197242284
Байрона,103156550125115160212263313366411437
начинающаяся149456550125135180230284337382455532578624668714
въ2235763012545101
переводй3555763012580122170214259308356409
стихомъ:7895763012574116165213260320370396
«Отымаетъ120957630125110181224290353397440484534
наши17695763012579125201256
радости».20525763012574122221587101254897141182235284309
Жуковсшй55458710125119171219269316360436490
далъ10705871012577124175229
ей13275871012593143
совсймъ14945871012575122168212262325374
другой18935871012578125173212260311
смыслъ2215976012542104170215264315
и5615976012578
другой6675976012575125174214263316
колорита,10085976012577127177227276329373417443
такъ14765976012573119169223
что17285976012567108156
Вайро-19085976012573116167217266299
новскаго2216084012551100146190238281321370
въ6176084012576131
ней7776084012580124176
ничего9796084012582135185230271320
не13256084012589133
осталось,14836084012558100140181228274316357380
а18876084012573
замй-1987608401253678138190222
неннаго221619201255195148201246287336
переводчикомъ,5836192012580122169212258306355405456504551613664687
послй12966192012584134178226279
даже16016192012577119185227
прозаи-18536192012582132182222267319354
ческаго,218630001254892136183227267316342
но5856300012580127
вйрнаго7366300012574128178231276318367
перевода,11306300012582124171215260309359402426
нельзя15816300012582128178225265312
читать19196300012558111154198241286
съ218640801254296
удовольствшмъ.3426408012579128177222269318361404446491565626676700
Вотъ106764080125107160205258
самый13526408012574117177242292
близюй16706408012558107159198271324
про-20206408012561108156187
заичесюй216651601253882136188234279353409
переводъ6536516012579124174218265315366418
пьесы10976516012582128172217282
Байрона:14066516012586131184234284338382411
„ПЬть3056634011940108164207251
радостей,581663401194788135180222262304353375
какш9806634011967110157231
можетъ12406634011958104167207248294
дать1559663401194791132176
намъ17606634011959104165216
мфъ,20046634011957120171197
въ216672301194295
замену3416723011957102164211265315
тЪхъ,6856723011960123168216239
который9466723011965110151197244306356
онъ1326672301194696145
отнимаетъ1496672301194787138188248290332373422
у19436723011946
насъ2017672301194890133183
Соч.3796838012563108153174
Бълинскдго.5776838012587139188241295340388438479529555
Т.11576838012589113
III.12946838012565103141170
въ233831501194294
то2461315011960104
время,2585315011963108149206248270
когда2879315011974122162210253
ужъ3156315011968133183
жаръ3365315011998143192242
дервыхъ363531501195799146192255304353
мыслей4014315011968129169214254302
остынетъ234040101194587127189239281321367
въ2732401011966117
печальномъ2876401011974116163206253296347394454503
увядаши3404401011971117161211254327382
чувствъ.3812401011968116160202243288336360
Не4196401011988124
одна233848501194593144187
только2549485011960105151192238283
свЪжесть2858485011963105169231269309348388
ланитъ3269485011964109161213256306
вянетъ3601485011989133184227270320
скоро,—3946485011992136179224268291380
нЪтъ,2338572011948112151198220
св'ЬжШ25805720119448395145203288
румянецъ2884572011956103162206256298349397
сердца330557201194486134182233275
исчезаетъ360557201194891139183222265309352401
прежде403257201195096136200247287
самой234065101194081139185234
юности.2597651011993139182220258304325
Я8(>41661340924784110151
И2424869011965
эти2509869011959100150
немногш2684869011969109167216261300369
души,307786901194894166216241
которыми3341869011958103144191237299358409
удается3773869011957107150193235278323
уцЪ-4121869011964110171198
лЪть2340953011945108148188
послЬ25509530119102149189236288
ихъ28619530119113159207
разрушеннаго30929530119100143181229277349393444495538577625
счастья,3742953011983130171213255298341366
на-41319530119120158188
плываютъ2340103701194895158203245314357406
на27701037011974118
мели29141037011978120166216
преступлен^31541037011972122166210253303355404449501548
или372810370119100148199
уносятся39521037011965115162203246286327370
въ2340112101194294
океанъ24611121011968114156198249299
буйныхъ27851121011971118168218280327376
страстей.31851121011966106151193233272313362385
Ихъ359311210119108155204
путеводный38211121011972117159200244291338388450500
комнасъ2340121001194492152204247289338
изломанъ,27031210011974112159206266309360409434
или31611210011972119169
стрелка33531210011966109158202250298342
его37211210011984121166
напрасно39101210011983126177225267309360407
указываетъ2340129401194593137177242291335380424475
на28421294011971117
берегъ,29861294011969111157198237284308
къ33171294011977125
которому3466129401195196136181227272330375
ихъ38651294011968117166
разбитая40571294011951951351852382340137801193983128
ладья24951378011967113163209255
никогда27781378011971123170218257306349
не31521378011981120
причалить.32941378011971119171220263311363405450475
Тогда-то24241589011955100138184224255294340
сходить27871589011963111158206256298341
на31521589011971115
душу32931589011967115187235
тотъ35531589011984130171219
мертвенный379615890119101141187228270311361410471521
холодъ,2335167601194592139186234282306
подобный26651676011971116163208255303365413
самой31011676011966107165212261
смерти;33841676011967124163208248296321
сердце37271676011967106153199248290
не40401676011971111
можетъ4174167601198112423371760011962105146195
сочувствовать25571760011965112159206250291332377423467509549592
страдашямъ31731760011976118167211259304376424484536
другихъ,373517600119100148195235284332381406
не416417600119117155
смЪетъ2337184601194097160200238285
думать26431846011971119179221263306
о29741846011968
своихъ30611846011963107153203249297
собственныхъ33821846011992137184224265309350399447510556603
-трада-40081846011961101148190238280313
ншхъ;23351932011948119167215242
ручей25991932011972119167210260
слезъ28831932011968116159197246
покрывается31541932011974121167215278324366409450493537
тяжелой37161932011962104166208253299349
ледяной408719320119671111602052335201601194893141
корой;24992016011965110154199246271
а27922016011963
если28812016011963105151200
и31032016011972
блестятъ31982016011973120162204244287328376
еще35992016011996166206
очи,38292016011968112159180
то40312016011984125
это41752016011961100145
блескъ2340209801194693135177223272
льда.26362098011968112160203228
Хотя24172314011965111150192
остроумш26312314011971111150195240285342410
порой30642314011990135180225273
ярко33592314011964111158205
сверкаетъ35892314011956101143191238280322364413
еще40282314011956125165
въ4216231401194896
устахъ,2330239901194587128170216265290
и26432399011976
смйхъ27412399011961121173221270
развлекаетъ30372399011973116155200248291338381424467516
сердце35792399011966107153200248291
въ389323990119100148
часы406623990119100143186249
полуночи,2337248401194893140187236283329379403
которые27632484011969114155200247308349
не313524840119100140
даютъ32972484011967109177220268
уже35892484011968132174
прежней37882484011983128168230279319368
надежды417924840119781212337257101194688152201264
на26262571011969113
успокоете,27652571011966110163213260309353396439465
но325525710119109151
все34252571011966107147
это35952571011984123168
какъ37862571011966110158209
листы40232571011999147188229290
плюща,2340265701194893162231271295
обвиваюпцеся26582657011970116159208250292360410459499541583
вокругъ32652657011966113160208257297346
развалившейся363726570119109152191236279327378424496541592636680
башни:2337274401194686155203253278
зеленые26372744011962103150192243306349
и30102744011991
днко-свЪжш31232744011969117161206235275317381441511
сверху,36562744011963105146191237282305
сЬрые39852744011965118164226268
и42772744011950
землистые2340282501193677136183234276317380423
снизу.27882825011963111159196241264
О,2429304101196577
если25253041011966107152201
бъ2749304101195298
могъ28733041011957105144192
я30903041011962
чувствовать,31793041011965114158200241286333377419460504528
какъ37303041011967112161212
чувство-39703041011959106150191230274320351
валъ2337312501194287136187
прежде,25513125011955100142206254295319
быть28923125011960120160199
т4мъ,3114312501195299158208233
чЪмъ33703125011973137194242
былъ...36343125011971133179226250273295
или39533125011974119169
плакать414431250119651121542340321201194486127171
объ2535321201195297146
исчезнувшемъ,2703321201195092140182220270317361432476535583608
какъ,3335321201195498145196222
бывало,35813212011953115159200245292316
плакалъ...3920321201195098141188230278327353377401
Какъ23423298011960104151201
бы25693298011975136
ни27273298011971118
былъ28663298011974137184233
мутенъ31273298011957104145186235284
и34353298011962
нечистъ3519329801195999147196236277325
ручей,38663298011957102149189237259
найденный41483298011952961472345338401194687137187250300
нечаянно267033840119112154200242285334385432
въ312633840119104156
пустынЪ,33113384011961106146186246294358380
онъ371433840119104153200
кажется393633840119116157220262303342386
сладостнымъ2347346801194087129177224266307357420480529
и29003468011974
отраднымъ:29963468011973114160202248298360419467493
такъ35123468011962106153204
отрадны3743346801195192139180228277340
были41083468011961122166215
бы23473555011946105
мнЪ24733555011982126186
мои26773555011980124172
слезы28693555011968115158195258
среди31523555011961107149196245
опустошенной34213555011992140185225266311381421469519564612
степи40573555011994132172218265
моей23453636011957101139187
жизни.“25523636011988140178229280305346
Сличите,24513756012563115169220274319364391
хоть2855375601254895137180
второй30603756012574116165214262314
куплетъ33993756012551102156207253297349
нашего37753756012559102177221262311
бук-41103756012583131177208
вальнаго2338386401254591141188242288331381
прозаическаго27453864012580130180219263315365409453500544585634
перевода34053864012580124174218264314365409
съ38403864012593145
стихо-40103864012585127179228277309
творнымъ2338397001254288138188241307371423
переводомъ27863970012579121170213259308356406467518
Жуковскаго:332839700125118169217266312356404447487536564
Наше26014112011965105175215
счаспе28394112011966115160204257302
разбитое31684112011983124161207257298344385
Видимъ26064196011960108154203260307
мы29354196011983143
игрушкой31014196011974113160207278325372422
волнъ;35474196011966112158208256283
И26094284011965
въ26894284011966114
далекШ28284284011971112157197242333
мракъ31854284011985134177224273
сердитое34834284011963104151196245285330370
Море25994368011980120161197
мчитъ28164368011982129177219266
нашъ31074368011966110183236
бЪдный33704368011972135180228287335
чолнъ.37254368011964111157206254277
ОтрЪлкп26014455011965102147209251294340
н'Ьтъ29624455011986100151188234
путеводительной,32174455011968113154196239285331379420460505547595642690712
Иль25944539011965112155
вотще27724539011963109150219260
ея30554539011975117
магнить31944539011983128167218269311355
Въ25994625011960109
бурю27324625011971116159225
къ29774625011972119
пристани31214625011971117167209249289339389
спасительной35334625011964112152193242282323369411460506556
Чолнъ25974712011959106152202251
безпарусной28724712011973114150200241287334375424471520
манить.34164712011980122173223265308332
То24484870012558106
ли25774870012581136
это?...27414870012572113159199221244267
Въ303148700125128183
послйднихъ32424870012580128172220273323375427477527
двухъ379448700125104152203254307
ку-412848700125106156190
плетахъ23384975012551103149195241292346
еще27114975012572145189
болйе29254975012581126172221262
искажена32094975012563108155199266311363407
мысль36424975012561126170217263
Байрона.39304975012565109162211261314358383
Но24485103012569118
странное25925103012573115164206258309358400
дЬло!—нашъ30165103012578129173217245338400447524580
руссшй36245103012574122165207281332
иЬвецъ39815103012580138186230284336
тихой2335521101254292141188241
скорби26015211012574120168215264313
и293752110125116
унылаго30815211012577129195244288327376
страдашя348252110125107151200245296340416464
обрЬ.тъ397252110125101147192244264304351
въ23355319012545101
душЪ24675319012575120191255
своей27435319012574119166207258
крйпкое30245319012580127179231279326368
и34175319012583
могучее35255319012560109149198247290332
слово38835319012554101149194242
для41495319012578127172
выраженш23355422012545110160205273318370446
страшныхъ28085422012573116166211287342409459511
подземныхъ33455422012578127177216258321374439488539
мукъ39095422012578130180233
от-41695422012578121153
чаяшя,2338553201254893140216265291
начертанныхъ26555532012582128178224273318363416470537588640
молшеносной332155320125113161208283325376423465516564614
кистью396055320125109160202244287358
титаническаго2335563801254294138182235288337382426474518559608
поэта296956380125113163206249293
Англш!328856380125116169209258333366
«Шильонсшй367856380125123220275324369418470514589642
Узникъ»23355743012567110164218268320371
Байрона27335743012591138191243294348394
переданъ31535743012578123173217268313366418
Жуковскимъ359757430125115167216266313358406459522574
на41975743012583127
руссшй2335585101254896138182257309
языкъ26695851012572114181234288
стихами,29855851012574116167214258318370394
отзывающимися340258510125116160199264311355428504558620673718763
въ41905851012574128
сердцъ2338595901254284133182234285
какъ26455959012570116166218
ударъ28915959012577129174224276
топора,31955959012570117170217266308332
отдЬляюнцй35515959012581123171226274318389440492543
отъ411859590125111154203
туловища2335606701254292142193241295371418
невинно27796067012558102148201253306356
осужденную3161606701255597144211260302354405453525
голову.3710606701254996144193237285310
ЗдЬсъ40436067012592138193233281
въ23356173012545102
первый24696173012580125175222289343
разъ28396173012576124166220
крепость30896173012575125171224274320364410
и352561730125102
мощь36576173012590137210255
русскаго39366173012577125168210258300340388
языка2335628101254485152205251
явилась26136281012573121176227273318364
въ30056281012571127
колоссальномъ31636281012578125173220262305348395439489537598647
впд1>38346281012575118158198243
и40926281012592
до42146281012573116
Лермонтова23386387012564107154214262313355403448492
болйе285263870125133181228279321
не319863870125136180
являлась.340263870125119166216263312358402448474
Каждый390263870125150193259307372423
стихъ2340649501254285137187238
въ26046495012574130
перевод^27656495012577122171216262312363411
«Шильонскаго320164950125129227282331377426479523571615655704
Узника»39316495012599139191244292336385
дышита23386600012548116194251297342
страшной27066600012574117165209283336385436
энерпей,31686600012594149194245299345399426
и361966000125107
надо37546600012589131180227
совершенно40056600012510615420124629423386708012573115168219268
потеряться,26306708012579130175219268314358403447493519
чтобъ317567080125111155204253304
выписать35046708012574140194248293338381427
лучшее395867080125107156205278324366
134075682601345097